МОСКВА, 27 сен — . Президент США Дональд Трамп після переговорів з прем’єр-міністром Іспанії Маріано Рахоєм назвав його президентом і неправильно написав його ім’я в соцмережі.
“Для мене честь прийняти у себе президента Іспанії Марианору Джоя. Дякую, що підтримуєте наші зусилля, спрямовані на ізоляцію жорстокого північнокорейського режиму”, — йдеться в повідомленні глави Білого дому в Twitter.
It was an honor to welcome President @MarianoraJoy of Spain. Thank you for standing w/ us in our efforts to isolate the brutal #NoKo regime. pic.twitter.com/43U4T34JgF
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 26 вересня 2017 р.
© AP Photo / Mary AltafferГлава апарату Білого дому слухав промову Трампа в ООН, закривши обличчя рукамиНа спільній прес-конференції Трамп також називав іспанського прем’єра “пан президент”. На відеозапису (з 1:00) видно, як американський лідер представляє журналістам Рахоя, читаючи підготовлений текст з такою інтонацією, ніби вперше його бачить. Коли Трамп називає Рахоя президентом, той різко повертається і дивиться на нього з подивом. Журналісти називали Рахоя прем’єром, але Трамп не звернув на це уваги.
Офіційно посада Рахоя по-іспанськи називається Presidente del Gobierno, що дослівно перекладається як “президент уряду”. Однак це не означає, що Рахоя можна називати президентом. Не виключено, що в плутанині винні співробітники Білого дому. Анонсуючи прес-конференцію в Twitter, адміністрація президента теж назвала іспанського прем’єра президентом. Не відразу помітили помилку в The Washington Post.
© Фото : Скріншот сайту Washington PostМатериал в Washington Post, де прем’єр-міністра Іспанії помилково називають президентом. Копія з кешу© Фото : Скріншот сайту Washington PostМатериал в Washington Post, де прем’єр-міністра Іспанії помилково називають президентом. Копія з кешу
Проте в соціальних мережах на Трампа обрушилася хвиля критики.
“Трамп неодноразово назвав Маріано Рахоя “президентом Іспанії”. Він прем’єр. Це безпрецедентно. Або, як сказав би Трамп, беспрезидентно”, — жартує ShirleyLittle51.
trump kept calling Mariano Rajoy the President of Spain. He is Prime Minister. That is also unprecedented or in trump’s s words unpresidented
— Shirley Little (@ShirleyLittle51) 27 вересня 2017 р.
“Друзі. Мені здається, Трамп не в курсі, що Іспанія — це конституційна монархія”, — пише NatalieGBorden.
Folks. I think Trump doesn’t know that Spain is a constitutional monarchy and Mariano Rajoy is Prime Minister. https://t.co/5KDNyjcE6X
— Natalie G. Borden (@NatalieGBorden) 27 вересня 2017 р.